発売から10年が経ち、最終アップデートが実装され今なお人気が褪せない、
2Dサンドボックスアクションゲーム Terraria(テラリア)
国内でもコンソール向けにスパイク・チュンソフトから販売中で、そちらはしっかりと日本語対応しているのに対し、PC版はなぜか日本語対応されていません
…実は、英語じゃアイテムの効果わかんねーよ！と嘆く悲しき日本人のために、
ありがたいことに有志のユーザーがTerrariaを日本語化させるMODを配布しています
(コンソール版公式和訳とわりと差異があるっぽいので検索時に注意)
また、Terrariaの最終アプデと同時に配信されたtModLoader
Terraria1.3.5.3(最終アプデである1.4のひとつ前)をベースにMOD対応させたものですが、
こちらも公式では日本語対応しておらず、有志の方々が日本語化MODを配布中
ということで本記事では、
PC版TerrariaくんおよびtModLoaderちゃんを日本語化させる方法
についてまとめていきます～
なお、昔とは導入方法がかなり変わっているようですので、昔からプレイしている古のテラリアンの方々も参考にしてみてくださいませ
１. Terrariaの日本語化
最初にSteamのライブラリからTerrariaを選び(プレイ時間長すぎィ！)、
「ワークショップ」を選択(見当たらない場合は右の・・・から選択できます)
ワークショップページに移ったら、検索窓に「trjpmod」と入力
すると2つ検索結果が表示され、それぞれ
・固有名詞日本語版
・固有名詞英語版
とあります
両者の違いは上の画像を参照(スターダストセルスタッフ / Stardust Cell Staff)
アイテムやNPC、モンスターなどなどが対象ですね
それぞれ好きな方を、もしくは両方をサブスクライブ(有効化)しておきましょう
カーソル合わせると＋が出てくるのでそれ押せばサブスクできます
なお、ここで両方ともサブスクしておいてもゲーム内でどちらかを選択できます
サブスクライブが完了したらTerrariaを起動しましょう
この時点ではまだ英語のままなので、まずはWorkshopをクリック
Workshop Hub画面に遷移するので、右上「Use Resource Packs」をクリック
先ほどサブスクライブしておいたものをここで適用します
どちらか片方を選び、三角ボタンをクリックして右欄に移します
両方サブスクした場合は、(EN)とついている方が固有名詞英語版です
上画像では固有名詞日本語版を選択
右欄に日本語化MODが入っていることを確認し、Backをクリック
するとタイトル画面のメニューが日本語表記になっているはず
これでTerrariaの日本語化は完了です！
２. tModLoaderの日本語化
tModLoaderの日本語化は、現在はtModLoader内部でMODを導入し適用させる方法を取っています
tModLoaderでのMODの導入方法は以下の記事を参照してください
具体的には「2. MODの導入」まで読んでおくといいかも(それより先は情報が古い)
apisiva.hatenablog.com
下から3つ目「Mod Browser」をクリック
右上の検索窓に「tmodloader」と入力すると、いくつかMODが出てきます
その中の「tModLoader Japanese Translation」をダウンロード
これで既にtModLoaderの日本語化が完了しているはずですが、もしタイトル画面に戻っても英語のままである場合は、
下(上)から4つ目「Mods」を選択
先ほどダウンロードしたtModLoader Japanese Translationを探し、
Disabled を一回クリックして Enabled に変更
するとReload Requiredと表示されるので、右下「Reload Mods」をクリック
これでtModLoaderの日本語化は完了です！
ちなみにtModLoader Japanese Translationという神MOD、
tModLoaderのみならず CalamityMod や Fargo's Mutant/Souls、Boss Checklist、Magic Storage、Recipe Browser などに対応しているスーパー神GODなMODです(Magic Storage Extraには非対応なのでご注意)
マジで感謝し尽くせん
なお、tModLoader Japanese Translationは設定を変更可能で、右部の歯車マークくんをクリックすると設定画面に飛ぶことができます
色々項目がありますが、特筆すべきは「翻訳設定」欄でしょうか
アイテム名やNPC名、説明文など、それぞれ日本語化するか否かを選択可能
たとえばアイテムの名前だけオフにすれば、アイテム名だけ英語表記になります
よくわからないアイテムについてwikiで調べたいときなどとても重宝します
設定を変更したら、「Save Config」をお忘れなく
以前より格段に日本語化しやすくなったTerrariaくんで快適に遊びましょう！
おわり
